Drei Zeilen von Dante
(der am 13. oder 14. September 1321 gestorben ist)
Aus: Paradiso, Canto II, V. 94-96
Da questa instanza può deliberarti
esperïenza, se già mai la provi,
ch’esser suol fonte ai rivi di vostr‘ arti.
Experimente sind die sichren Proben,
Ob unser Geist die Wahrheit recht erkennt.
Des Irrtums Schemen sind verstoben,
Wenn wir zur Antwort zwingen die Natur:
Sie spricht, und unsre Zweifel sind gehoben.
Dantes heilige Reise. Freie Nachdichtung der Divina Commedia von J. Kohler. Paradiso. Berlin, Köln, Leipzig: Albert Ahn, 1903, S. 11
Von diesem einwurf kann erfahrung dich befreien, wenn du sie je erprobst, sie ist die quelle, der die bäche eurer wissenschaft entströmen.
Die Divina Commedia. In deutsche Prosa übersetzt und erläutert von Georg Peter Landmann. Würzburg: Königshausen & Neumenn, 2. Aufl. 1998, S. 227
Da kann dich frei von solchen nöten sprechen
expêrimentum, denn es hat die pflichte
ursprungs von all eur weisheit wasserbächen.
Dante Deutsch von Rudolf Borchardt. Verlag der Bremer Presse, München; Rowohl Berlin, 1930, S. 423
Erfahrung, hast du Lust sie anzustellen,
Macht dich gar bald von diesem Einwand frei,
Sie, der ja eures Wissens Ström‘ entquellen.
Die Göttliche Komödie. In der Übersetzung von Karl Bartsch. Wiesbaden: Marix, 2010, S. 323
von diesem Einwurf kann, willst du sie machen,
Erfahrung dich befreien, die die Quelle
von allen Bächen eurer Kunst zu sein pflegt.
Die Göttliche Komödie. Übertragen von Karl Witte, durchgesehen von Berthold Wiese. Mit den Zeichnungen von Botticelli. Leipzig: Reclam, 1965, S. 281
‚From this objection, an experiment —
should you ever try it — may set you free, experiment,
the source that feeds the streams of all your arts.
Princeton Dante Project https://dante.princeton.edu/pdp/
